عندما تصف يومًا بأنه “حافل بالأحداث”، أو تقول عن شيء إنه “لا يقدر بثمن”، أو تشكو من “صداع شديد”، فأنت تستخدم كلمات إنجليزية يعود أقدم استخدام مكتوب معروف لبعضها إلى أعمال وليم شكسبير، التي كتبها قبل أكثر من 400 عام.
لطالما ارتبط اسم شكسبير بالمسرح والشعر والشخصيات التي أصبحت جزءًا من الأدب العالمي، لكن تأثيره امتد أيضًا إلى اللغة الإنجليزية نفسها، ويُنسب إليه وفقًا للتقديرات الشائعة، إدخال ما يصل إلى 1700 كلمة جديدة، بعضها كان موجودًا بالفعل، لكنه استخدمها في معانٍ جديدة أو قدم أقدم استخدام مكتوب معروف لها.
وفي السطور التالية، نستعرض 10 كلمات ما زالت حاضرة ونستخدمها حتى اليوم، لكنها بدأت رحلتها اللغوية من أعمال شكسبير.
من “روميو وجولييت” إلى “العاصفة”
After-hours
: نستخدمها اليوم للإشارة إلى ما يحدث “بعد ساعات العمل”، لكن شكسبير استخدم عبارة after hours مرتين، في “روميو وجولييت” ثم “ريتشارد الثالث”، للدلالة ببساطة على الساعات التي تأتي بعد شيء ما أو مراحله الأخيرة.
Bare-faced:
ظهرت في “حلم ليلة منتصف الصيف” بمعناها الحرفي، أي الوجه المكشوف من دون لحية أو شعر يغطيه، ثم استخدمها شكسبير في “هاملت” بمعنى أكثر تجريدًا، للدلالة على شيء واضح أو مكشوف أو غير مستتر.
Baseless:
استخدم شكسبير هذه الصفة في “العاصفة” لوصف شيء بلا أساس أو أساس منطقي، ومنها جاء الاستخدام المعروف للكلمة بمعنى “عديم الأساس”.
Bedazzle:
لم يبدأ شكسبير من كلمة جديدة تمامًا، فكلمة dazzle كانت موجودة منذ العصور الوسطى، وكان معناها الأصلي فقدان القدرة على الرؤية مؤقتًا بسبب النظر إلى ضوء شديد. ثم أضاف إليها البادئة be- ليصوغ الفعل bedazzle في “ترويض النمرة”، بمعنى الإبهار أو خطف الأبصار.
من المشاعر إلى الطب
Hot-blooded:
استخدم شكسبير هذه الصفة في “زوجات وندسور المرحات” لوصف الشخص شديد الانفعال أو سريع التأثر بالمشاعر، وهو المعنى الذي لا تزال الكلمة تحمله حتى اليوم.
Dislocate
: الكلمة نفسها أقدم من شكسبير، لكن “الملك لير” يقدم أقدم استخدام معروف لها في السياق الطبي، للإشارة إلى تحرك العظمة أو المفصل من موضعه.
Eventful:
في مسرحية “كما تحبها”، كتب شكسبير عن “تاريخ غريب حافل بالأحداث”، مستخدمًا eventful لوصف تجربة مليئة بالأحداث اللافتة أو المثيرة.
كلمات صغيرة بقيت في اللغة
Droplet:
أراد شكسبير التعبير عن “قطرة صغيرة”، فأضاف اللاحقة -let التي تُستخدم في الإنجليزية لتكوين كلمات تحمل معنى التصغير، مثل booklet وleaflet، إلى كلمة drop، لتظهر droplet في “تيمون الأثيني”.
Priceless
: ظهرت الكلمة في قصيدته “اغتصاب لوكريس” عام 1594، عندما استخدمها لوصف شيء لا يمكن تقدير قيمته أو ثمنه.
Shooting star:
عُرفت الأجرام التي تعبر السماء ليلًا باسم falling stars منذ القرن الخامس عشر على الأقل، لكن شكسبير استخدم على ما يبدو للمرة الأولى تعبير shooting star لوصف الشهاب، وذلك في “ريتشارد الثاني”.
Tardiness
: كانت صفة tardy قد دخلت الإنجليزية من الفرنسية، لكن شكسبير أضاف إليها اللاحقة -ness ليصوغ الاسم tardiness، مستخدمًا إياه في المشهد الافتتاحي من “الملك لير”، ليعبر عن التأخر.
أكثر من 400 عام.. والكلمات ما زالت حية
لم تبقَ كلمات شكسبير حبيسة خشبة المسرح، بل واصلت رحلتها داخل اللغة الإنجليزية، وتغيرت بعض معانيها أو اتسعت استخداماتها مع مرور الزمن.
وربما تكمن المفارقة في أن بعض الكلمات التي تبدو اليوم عادية ومألوفة لا تحمل في ظاهرها أي أثر لعصر شكسبير، لكنها تعود في أقدم استخداماتها المكتوبة المعروفة إلى أعماله.
تعليقات