بثينة العيسى تفوز بجائزة «إنسايد» الأمريكية عن رواية حارس سطح العالم

فازت الترجمة الإنجليزية لرواية « حارس سطح العالم » للكاتبة الكويتية بثينة العيسى بجائزة “إنسايد” الأدبية الأمريكية، وهي الجائزة الأدبية الوحيدة في البلاد التي يُحكّمها قراء من السجناء واختار ما يقارب 200 سجين الفائز من بين أكثر من 1650 كتابًا موزعة على ست ولايات.

وتُسلّط الجائزة الضوء على قوة الأدب، وتُبرز أصواتًا غالبًا ما تُستبعد من الحوارات الثقافية وقد فازت رواية “مكتبة رقيب الكتب” للكاتبة بثينة العيسى بالجائزة الأدبية السنوية الثالثة، وهي الجائزة الأدبية الوحيدة في البلاد التي يُحكّمها حصريًا قراء من السجناء، وفقًا لبيان الجائزة.

أحداث الرواية

تدور أحداث الرواية، التي تُرجمت من العربية الأصلية على يد رانيا عبد الرحمن وسواد حسين، في مستقبل بائس في بلد لم يُحدد، وتستكشف كيف تُقيّد الأنظمة الاستبدادية الخيال من خلال فرض رقابة على القصص، بحسب البيان.

وفي متاهة من الأرشيفات، يبدأ رقيب بالتشكيك في جدوى حظر الكتب “الخطيرة”، بينما يكتشف كيف يمكن لحذف واحد أن يُشعل ثورة هادئة، وكما ذكرت المؤلفة “عندما تصبح اللغة سلاحًا وملجأً في آنٍ واحد، يصبح الممنوع لا يُنسى”، وقالت كيرا عضو لجنة تحكيم جائزة أدبية من مركز واشنطن الإصلاحي للنساء، في بيان: “أعتقد أن رواية “مكتبة رقيب الكتب” هي ما يحتاجه العالم بشدة”.

وتفوقت The Book Censor’s Library على أربعة أعمال أخرى وصلت إلى القائمة القصيرة، هي Ædnan للكاتبة لينيا أكسلسون بترجمة ساسكيا فوغل، وAll Fours لميراندا جولاي، وMartyr! لكافيه أكبر، وMy   Friends للروائي الليبي هشام مطر.

وشملت عملية التحكيم توزيع أكثر من 1650 كتابًا داخل المؤسسات الإصلاحية المشاركة. وخلال مراحل الجائزة، قرأ الحكام الأعمال المرشحة وناقشوها في جلسات جماعية، ثم أدلوا بأصواتهم لاختيار الكتاب الفائز. كما التقوا عددًا من الكتّاب والأدباء الذين سبق تكريمهم أو ترشيحهم لجوائز الكتاب الوطنية الأمريكية، ومن بينهم روجر ريفز وبول هاردينج وجميل جان كوشاي، إضافة إلى نانا كوامي أدجي برينياه، الفائز بجائزة Inside Literary Prize لعام 2025.

ومن المقرر تقديم الجائزة خلال احتفال يُقام في مكتبة نيويورك العامة يوم الخميس 3 سبتمبر 2026، على أن يشارك عدد من المحكّمين المسجونين فى تقديم الحفل من خلال رسائل مصورة مسجلة.