صدر حديثًا عن دار “سولفار إديشنز Sulfur Editions” الدولية بباريس، الترجمة الإنجليزية لرواية “العابرة” من تأليف الكاتب الروائي المصري الكبير إبراهيم عبد المجيد، وترجمة سمية عبد الوهاب، تحت عنوان “The Passer By”.
ترجمة إنجليزية لرواية العابرة
وبحسب بيان للناشر، يعود عبد المجيد، الحائز على جائزة النيل وميدالية نجيب محفوظ وجائزة الشيخ زايد للكتاب، بسرد يعيد ضبط الوعي الوطني والعالمي، ففي كتاب “العابرة”، يؤرخ إبراهيم عبد المجيد “حدثًا زلزاليًا وجوديًا”، المعاناة النفسية التي يستكشفها هذا النص هي المساحة الموحشة بين “الاسم” الذي يفرضه العالم و”الروح” التي تنبض في الداخل.
عندما يصبح اسم “لمياء” مجرد قناع لغوي أجوف، ويشعر الجسد وكأنه أرض محتلة، تبدأ “منفى ميتافيزيقي”، يصبح كل انعكاس في المرآة مواجهة مع غريب؛ وكل نطق باسم الميلاد بمثابة ضربة في قلب الحقيقة.
يستخدم عبد المجيد ببراعة “الصوت الأجش” كتعبير عن فيضٍ فطري من الذات لا تستطيع البنى الاجتماعية احتواءه، إنه صوت الشخصية “المتصدعة” تحت وطأة هوية مفروضة.
ويضيف بيان الناشر: “تُعد هذه الطبعة قطعة نادرة لهواة الجمع وحدثاً أدبياً عالمياً، وتتضمن ما يلي: ترجمة بارعة نُقلت إلى اللغة الإنجليزية بدقة متناهية من قبل سمية عبد الوهاب، وتتخللها أعمال غادة كمال الفنية السريالية والعميقة، مما يوفر بعدًا بين دلالي يعكس التفكك الداخلي للبطلة وتوليفها النهائي”.
ترجمة رواية العابرة
رواية العابرة
جدير بالذكر أن رواية العابرة قد صدرت في عام 2020 عن منشورات المتوسط، وكتب على غلاف الرواية “لا يتردَّدُ الروائى المصرى إبراهيم عبد المجيد، فى خوضِ المغامرةِ الأدبية مع كلِّ نصٍّ سردى والتجديد فى الكتابةِ شكلاً وموضوعاً، بطريقةٍ تُحوِّلُ كلَّ ما كان مُحرِجاً فى البداية، إلى حالةٍ إنسانية تحتاجُ إلى التأمُّل، من خلال موضوعةٍ استثنائية، نغرقُ فى تفاصيلها عبر حياتيْن لبطلةِ/ بطلِ الرواية، حيثُ نتعرف على لمياء فى القسم الأوَّل من الكتاب، والتى تتحوَّل إلى حمزة فى القسم الثاني.
هى رحلة كائن بشرى منه إليه، رحلة بين البشر والأحداث الحقيقة والافتراضية ومخافر البوليس والمحاكمات والرؤى الأسطورية التى تُغلِّف الحكى والسَّردَ المتدفِّق، كنهرِ النِّيلِ، عابراً الواقع والحياة والأمل والجنون”.
تعليقات