من ماكبث إلى الليلة الثانية عشرة.. أفضل كتب شكسبير للأطفال

قد تبدو أعمال الكاتب الإنجليزي الشهير وليام شكسبير صعبة على القراء الصغار، خاصة مع لغتها القديمة وحبكاتها المسرحية المعقدة، لكن عددًا من الكتب أعاد تقديم هذه الأعمال بطريقة أكثر قربًا من الأطفال، فبعضها يعتمد على السرد المبسط والرسوم التوضيحية، بينما يقدم بعضها الآخر المسرحيات في قالب ساخر وكوميدي، أو يعيد حكاياتها بلغة أكثر سهولة، ومن أبرزها:

قصص شكسبير المصورة

يعد كتاب “قصص شكسبير المصورة” (Illustrated Stories from Shakespeare) من دار أوزبورن، من أسهل الكتب التي يمكن من خلالها فهم قصص شكسبير دون الشعور بالارتباك.

ويجمع الكتاب بين السرد باللغة الإنجليزية الحديثة ومقاطع من نصوص شكسبير الأصلية، مع رسوم توضيحية تساعد القارئ على معرفة الشخصيات وفهم ما يحدث في كل مشهد.

ويضم الكتاب إعادة تقديم عدد من أشهر مسرحيات شكسبير، من بينها “الليلة الثانية عشرة”، و”روميو وجولييت”، و”العاصفة”، و”حلم ليلة صيف”، و”ماكبث” و”هاملت”،

قصص شكسبير المصورة

قصص شكسبير.. الحكايات نفسها بروح مختلفة

الاختيار الثاني هو سلسلة “قصص شكسبير” (The Shakespeare Stories)، التي تعيد تقديم عدد كبير من مسرحيات شكسبير بأسلوب مبسط، مع الاحتفاظ بالحبكات والشخصيات الأساسية للأعمال الأصلية.

وتضم السلسلة أعمالًا مثل “أنطونيو وكليوباترا” (و”يوليوس قيصر”و”الملك لير”، إلى جانب 13 مسرحية أخرى،كما تحمل الكتب رسوم الفنان توني روس، المعروف أيضًا برسوم عدد من كتب الكاتب البريطاني ديفيد واليامز، وتضيف الرسوم طابعًا مرحًا إلى الحكايات، كما تساعد في توضيح الشخصيات والأحداث للقارئ.

قصص شكسبير

To Wee or Not to Wee.. شكسبير في قالب كوميدي

هذا ما تقدمه الكاتبة باميلا بوتشارت في كتابها “To Wee or Not to Wee”، الذي يستلهم أحداثًا من نحو أربع مسرحيات لشكسبير ويقدمها في إطار ساخر.

تبدأ القصة من موقف بسيط بين مجموعة من الأطفال، قبل أن تدخل إحدى مسرحيات شكسبير إلى الحوار بطريقة طريفة، ومن هنا يبدأ الكتاب في التنقل بين عدد من أعمال الكاتب.

ويتميز الكتاب أيضًا بإتاحة مساحة للقارئ لاختيار المسرحية التي يريد التعرف إليها، بينما تضيف الرسوم الكوميدية عنصرًا آخر إلى الحكاية.

كتاب To Wee or Not to Wee

ماكبث.. الجانب المظلم الذي يجذب القارئ

تعد نسخة أوزبورن من “ماكبث” (Macbeth)، إحدى أشهر تراجيديات شكسبير، وتتميز بعالمها المظلم، الذي يجمع بين الطموح إلى السلطة، والنبوءات، والخوف، والخيانة، والصراع على الحكم.
وتعد شخصيات مثل السيدة ماكبث، وبانكو والساحرات الثلاث من أكثر الشخصيات التي أثارت اهتمام القارئ الصغير، إلى جانب التحولات التي يمر بها ماكبث مع تطور الأحداث وتأثير نبوءات الساحرات عليه.

ماكبث

الليلة الثانية عشرة

تعتبر نسخة أوزبورن من “الليلة الثانية عشرة” (Twelfth Night) من الكتب المميزة، حيث تبدأ الحكاية بحادث غرق سفينة يفرق بين التوأمين فيولا وسيباستيان، ثم تتطور الأحداث من خلال التنكر والتباس الهوية وسوء الفهم بين الشخصيات.

وهذه الحالة من الارتباك هي تحديدًا ما جعلت المسرحية جذابة بالنسبة إليه، إلى جانب وجود مواقف كوميدية وحيل تقوم بها الشخصيات، خصوصًا عندما يحاول بعضهم خداع مالفوليو وجعله يعتقد أن أوليفيا واقعة في حبه.

الليلة الثانية عشرة

جدير بالذكر ان هذه الكتب لا تقدم نصوص شكسبير الأصلية كما كتبها قبل أكثر من أربعة قرون، لكنها تمنح الطفل مدخلًا أول إلى عالمه، وتساعده على التعرف إلى شخصياته وحبكاته وأفكاره قبل الانتقال، في وقت لاحق، إلى النصوص الأصلية.